第86章 金蛋和魔眼

(英)J.K.罗琳 / 著投票加入书签

啦啦文学网 www.lalawx.com,最快更新哈利·波特全集(1-7)最新章节!

    哈利不知道这个澡要洗多长时间,才能解开金蛋的奥秘,因此他决定夜里行动,这样他就能想洗多长时间就洗多长时间了。尽管他很不愿意接受塞德里克更多的恩惠,但他还是决定使用级长的洗澡间。很少有人能够进入级长的洗澡间,所以他受到打扰的可能性也就小得多。

    哈利仔细筹划着他的这次行动,以前他因为半夜起床到处乱逛被管理员费尔奇抓住过一回,他不希望这种经历重演。隐形衣自然是不可缺少的,但为了保险起见,哈利还想带上活点地图。活点地图的重要性仅次于隐形衣,是哈利违反校规时最有用的辅助工具。地图上显示出霍格沃茨的全景,包括许多错综复杂的捷径和秘密通道。最重要的一点,它还用标着名字的小点显示城堡里的人在走廊里走动的情况,这样,如果有人走近洗澡间,哈利就会预先得到警告。

    星期四夜里,哈利偷偷从床上起来,穿上隐形衣,蹑手蹑脚地溜下楼梯,然后就像海格带他去看火龙的那天夜里一样,等着肖像洞口打开。这次等在外面的是罗恩,他对胖夫人说了口令(“香蕉炸面团”)。“祝你好运。”罗恩低声说,一边钻进了公共休息室,哈利与他擦身而过。

    今天夜里,哈利穿着隐形衣行动非常别扭,因为他一只胳膊下夹着沉重的金蛋,另一只胳膊还要举着地图凑到鼻子底下。还好,月光映照的走廊里空荡荡的,非常安静,哈利在几个关键的地方都查看了地图,确保自己不会撞见任何人。他来到糊涂蛋波里斯的雕像前——这是一个表情茫然的巫师,两只手上的手套戴反了。哈利像塞德里克告诉他的那样,找到雕像旁边的那扇门,靠上去低声说出了那个口令:“新鲜凤梨。”

    门吱呀一声开了。哈利闪了进去,回身把门插好,脱掉隐形衣,四下张望着。

    他的第一反应是,当一个级长真不赖,单是能够使用这个洗澡间就值了。一个点着蜡烛的豪华枝形吊灯给房间里投下温馨的柔光,每件东西都是用雪白的大理石做成的,包括中间那个陷入地面的浴池,它就像一个长方形的游泳池。浴池边上大约有一百个金色的龙头,每个龙头的把手上都镶着一块不同颜色的宝石。此外还有一块跳水板。窗户上挂着雪白的亚麻窗帘;一大堆松软的白毛巾放在一个墙角,墙上只挂着一幅画,镶在镀金的像框里。画上是一个金发的美人鱼,躺在岩石上睡得正香,长长的秀发拂在脸上,随着她的每一次呼吸微微颤抖着。

    哈利走上前去,左右张望着,他的脚步声在四壁间回响。这个洗澡间确实豪华漂亮——他也确实渴望试一试其中的几个龙头——但他此刻站在这里,却忍不住感到塞德里克是在捉弄他。这个洗澡间对他解开金蛋的奥秘会有什么帮助呢?他尽管这么想着,还是把一条松软的毛巾、隐形衣、活点地图和金蛋放在游泳池一般大的浴池边,然后跪下去,拧开了几个龙头。

    他立刻发现,这些龙头喷出的是各种各样混着热水的泡泡浴液,但它们又和哈利以前接触过的泡泡浴完全不同。其中一个龙头喷出足球那么大的粉红色和蓝色的泡泡;另一个喷出晶莹剔透的、又密又厚的泡沫——哈利觉得如果他愿意试一下,这些泡沫准会把他托在水面,沉不下去;第三个龙头喷出香味浓郁的紫色雾气,在水面上弥漫着。哈利玩弄着这些龙头,一会儿开,一会儿关,他特别欣赏一个龙头喷出弧形水柱、从水面划过的奇妙景象。一转眼间,深深的浴池就放满了热水、泡沫和泡泡,这么大的浴池这么快就满了,真是神速。哈利关掉所有的龙头,脱去睡衣、拖鞋和晨衣,钻进了水里。

    水真深啊,他的脚勉强够到池底,他在水里游了两个来回,才回到池边,一边踩着水,一边仔细端详着金蛋。在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳,周围漂浮着一团团五颜六色的雾气,这滋味真是妙不可言,但是他并没有因此而产生灵感,脑子里也没有灵光一现,豁然开窍。

    哈利伸出手臂,用湿漉漉的双手托起金蛋,把它打开。顿时,刺耳的惨叫声充斥了洗澡间,在大理石的墙壁间回响、振荡,但这声音还是那样莫名其妙,而且和所有的回音混在一起,更加令人费解。他啪地一下把它合上,担心这声音会把费尔奇招引过来。他甚至怀疑这就是塞德里克的阴谋——就在这时,突然有人说起话来,吓得他灵魂出窍,金蛋从手里掉落,在洗澡间的地上当啷啷地滚远了。

    “如果我是你,就把它放在水里试试。”

    哈利一惊之下,吞下了几大口泡泡。他站起来呸呸地吐着,这时才看见一个愁眉苦脸的女鬼跷着二郎腿,坐在一个龙头上。是哭泣的桃金娘,人们常常听见她在二楼的一个盥洗室的下水管道里伤心地哭泣。

    “桃金娘!”哈利恼火地说,“我——我什么都没穿!”

    其实这没有关系,因为水里的泡沫很厚,但他有一种很不舒服的感觉。他怀疑自从他进门,桃金娘就一直躲在一个龙头里窥视着他。

    “你进去时,我闭上眼睛来着,”她说,从厚厚的镜片后面朝他眨了眨眼睛,“你好长时间没来看我了。”

    “是啊……嗯……”哈利说,一边微微弯曲膝盖,确保桃金娘除了他的脑袋以外,什么也看不见,“我不应该进你那个盥洗室的,是不是?那是女生盥洗室。”

    “你原先并不在乎呀,”桃金娘悲哀地说,“你以前整天待在那里。”

    这倒是事实,不过那是因为哈利、罗恩和赫敏发现桃金娘那个失修的厕所非常安全,他们可以在里面偷偷熬制复方汤剂——那是一种禁止使用的魔药,曾把他和罗恩变成了克拉布和高尔的活生生的复制品,持续了一个小时,使他们能够混进斯莱特林的公共休息室。

    “我就是因为到那儿去才挨批评的,”哈利说,这话有一半是事实,珀西有一次碰巧看见他从桃金娘的盥洗室里出来,“后来,我想我最好还是别去了。”

    “噢……明白了……”桃金娘说,一边忧郁地揪着自己下巴上的一个疙瘩,“好吧……不说了……我会把金蛋放在水里试试的。塞德里克·迪戈里就是这么做的。”

    “你也偷看他来着?”哈利气愤地问,“你这是干什么?夜里溜到这里,偷看级长们洗澡?”

    “有时候吧,”桃金娘十分诡秘地说,“但我以前从没有出来跟人说过话。”

    “我很荣幸,”哈利闷闷不乐地说,“你把眼睛闭上!”

    他看到桃金娘确实把镜片捂得严严的了,才从浴池里站起来,用毛巾紧紧裹住腰部,过去把金蛋捡了起来。他刚钻进水里,桃金娘就从指缝里看着他,说:“行了,快点儿吧……在水下把它打开!”

    哈利把金蛋放在布满泡沫的水面下,打开……这次它没有惨叫。金蛋里发出汩汩的歌声,这歌声从水底下传来,他听不清唱的是什么。

    “你需要把你的脑袋也钻进水里,”桃金娘说,似乎很高兴能对他指手画脚,“去吧。”

    哈利深深吸了口气,钻到了水下——现在,他坐在泡泡浴水底的大理石上,听见手上被打开的金蛋里有一些古怪的声音在齐声合唱:

    寻找我们吧,在我们声音响起的地方,

    我们在地面上无法歌唱。

    当你搜寻时,请仔细思量:

    我们抢走了你最心爱的宝贝。

    你只有一个钟头的时间,

    要寻找和夺回我们拿走的物件,

    过了一小时便希望全无,

    它已彻底消逝,永不出现。

    哈利浮了上去,钻出漂满泡泡的水面。他甩了甩头,把头发从眼睛上甩掉。

    “听见了吗?”桃金娘问。

    “听见了……‘寻找我们吧,在我们声音响起的地方……’其实这个用不着说……等一等,我需要再听一遍……”

    他再次钻进水里。金蛋的歌声在水下演唱了三次,哈利才把它牢记在心。然后他一边踩水,一边使劲地思索,桃金娘就坐在那里望着他。

    “我必须去寻找那些不能在地面上发出声音的人……”他慢慢地说,“嗯……那可能是谁呢?”

    “你真笨,不是吗?”

    他从没见过桃金娘这么开心过,除了那天赫敏服了复方汤剂后,脸上变得毛茸茸的,还长出了一条猫尾巴。当时桃金娘也高兴得心花怒放。哈利望着洗澡间,思索着……如果声音只在水下才能听见,那么一定是属于某种水下动物。他把这个想法告诉了桃金娘,桃金娘给了他一顿奚落。

    “啊,迪戈里也是这么想的。”她说,“他躺在那里,自言自语,琢磨着这个问题,琢磨了好长时间。好长好长时间……几乎所有的泡泡都消失了……”

    “水下……”哈利慢慢地说,“桃金娘……湖里除了巨乌贼外,还生活着什么动物?”

    “噢,种类多着呢。”她说,“我有时也到湖里去……有时别无选择,有人在我没防备的时候冲了我的厕所……”

    哈利克制着不去想桃金娘随着厕所的秽物冲进下水道、流到湖里的情景。他说:“那么,那里的什么东西能发出人的声音呢?慢着——”

    哈利的目光落到墙上那幅酣睡的美人鱼的图画上:“桃金娘,那里没有人鱼吧,有吗?”

    “噢,很好,”她说——厚厚的镜片闪闪发亮,“迪戈里花的时间要长得多!而且当时她还是醒着的,”——桃金娘用脑袋指了指美人鱼,愁苦的脸上带着非常反感的表情——“咯咯笑着,搔首弄姿,炫耀她的鳍……”

    “这就对了,是吗?”哈利兴奋地说,“第二个项目是到湖里去找人鱼,然后……然后……”

    他突然反应过来自己在说什么,兴奋的情绪陡地就从他心里溜走了,就好像一下子被人掏去了心似的。他不太擅长游泳,一直很少训练。达力小时候上过游泳课,但佩妮姨妈和弗农姨父无疑是希望哈利有朝一日被淹死,从来没有让他学过游泳。在这个浴池里游一两个来回还行,可那个湖非常宽非常深……人鱼肯定生活在水底最深处……

    “桃金娘,”哈利慢慢地说,“我该怎么呼吸呢?”

    听了这话,桃金娘眼里突然又冒出了泪水。

    “缺心眼!”她嘟哝着,在长袍里摸索着寻找手帕。

    “什么缺心眼?”哈利问,觉得摸不着头脑。

    “竟然在我面前讨论呼吸!”她尖声说道,声音在洗澡间里发出响亮的回音,“明明知道我不能……明明知道我……好长好长时间……都没有……”她把脸埋在手帕里,大声地擤着鼻子。

    哈利想起桃金娘一直对自己已经死了这件事非常敏感,而他认识的其他幽灵都没有这样大惊小怪的。

    “对不起,”他不耐烦地说,“我不是故意的——我只是忘记了……”

    “噢,是啊,很容易忘记桃金娘已经死了,”桃金娘说,一边哽咽着,用红肿的眼睛望着他,“即使在我活着的时候,也没有一个人牵挂我。他们花了好长好长时间才发现了我的尸体——我知道,我就坐在那里等着他们。奥利夫·洪贝走进盥洗室——‘你又在这里生闷气吗,桃金娘?’她说,‘迪佩特教授叫我来找你——’这时她突然看见了我的尸体……哦,她直到临死都忘不了那一幕,我可以保证……我到处跟踪她,提醒她。我记得,在她哥哥的婚礼上——”

    然而哈利没有听,他又在思索人鱼的那首歌了。“我们抢走了你最心爱的宝贝”,这似乎是说它们要偷走他的什么东西,他必须夺回来。它们要拿走的是什么呢?

    “——后来,当然啦,她找到魔法部,阻止我再跟踪她,我就只好回到这里,住在我的厕所里。”

    “不错,”哈利淡淡地说,“好吧,我总算取得了很大的进展……再把眼睛闭上,好吗?我要出来了。”

    他从浴池底捡起金蛋,爬了上来,擦干身子,重新穿上睡衣和晨衣。

    “你还会时不时地到我的盥洗室来看我吗?”哭泣的桃金娘看到哈利拿起隐形衣,忧伤地问。

    “嗯……我争取吧。”哈利说,但他暗想,只有当城堡里的所有盥洗室都被封死了,他才可能再去光顾桃金娘的盥洗室,“再见,桃金娘……谢谢你给我的帮助。”

    “再会了。”她惆怅地说。哈利穿上隐形衣时,看见她哧溜一下又钻回水龙头里去了。

    来到外面漆黑的走廊上,哈利又检查了一下活点地图,看看有没有什么风吹草动。还好,图上费尔奇和他的猫洛丽丝夫人的那两个小点,还安安稳稳地待在他们的办公室里呢……城堡里一片寂静,只有皮皮鬼在活动,但他是在楼上的奖品陈列室里大闹……哈利刚要迈步返回格兰芬多塔楼,突然地图上有个什么东西吸引了他的视线……这实在太蹊跷了。

    活动的不止皮皮鬼一个。还有一个小点在底层左手拐角的一个房间里动来动去——那是斯内普的办公室。但小点旁注的名字却不是“西弗勒斯·斯内普”……而是巴蒂·克劳奇。

    哈利盯着那个小点。克劳奇先生据说是生了重病,不能上班,也不能来参加圣诞舞会——可是,他凌晨一点偷偷溜进霍格沃茨来做什么呢?哈利仔细注视着那个小点在房间里移来移去,这里停停,那里站站……

    哈利迟疑着,思索着……然后,他的好奇心占了上风。他转了个身,朝最近的楼梯走去。他要看看克劳奇在做什么。

    哈利蹑手蹑脚地往楼下走,尽量不发出声音,但肖像里的几个人还是听见了地板的吱呀声和他睡衣的窸窣声,都好奇地转过脸来。到了楼下,他悄悄顺着走廊走到一半,然后撩开墙上的一幅挂毯,沿着一道更狭窄的楼梯往下走。这是一条近路,可以通到两层楼以下。他不停地扫一眼地图,一边暗自纳闷……向来严谨自律、遵纪守法的克劳奇先生怎么会在半夜三更溜进别人的办公室呢?这不符合他的性格呀……

    哈利一心琢磨着克劳奇先生的古怪行为,没有集中思想走路,结果,在楼梯上走到一半的时候,他的一条腿突然陷进了一个捉弄人的台阶,那是纳威经常忘记跳过的。哈利笨手笨脚地晃动一下,那只金蛋,仍然湿漉漉地沾着洗澡水,突然从他胳膊下滑落了。他赶紧探身去抓,来不及了,金蛋顺着长长的楼梯滚了下去,每下一级台阶,都发出当啷一声巨响,像敲响了一只大鼓——隐形衣也滑脱了——哈利赶紧一把抓住,结果活点地图从他手里飘了出去,落到六级台阶以下。哈利陷在齐膝深的恶作剧台阶里,够不到它。

    金蛋滚到楼梯底部,从挂毯下钻了出去,弹开了,开始在下面的走廊里尖声惨叫。哈利掏出魔杖,挣扎着去触碰活点地图,想让它变成一张白纸,可是它太远了,他够不着——

    哈利用隐形衣重新裹住自己,直起身子,紧紧地闭上眼睛,心惊胆战地倾听着……几乎是一眨眼的工夫,就听——

    “皮皮鬼!”

    毫无疑问,这是管理员费尔奇警惕的叫声。哈利可以听见他急速的、踢踢踏踏的脚步声越来越近,他气喘吁吁的声音因为愤怒而提高了。

    “这里吵吵嚷嚷的在做什么?想把城堡里的人都吵醒吗?我一定要抓住你,皮皮鬼,我要抓住你,你……咦,这是什么?”

    费尔奇的脚步声停住了。只听咔哒一声,是金属互相碰撞的声音,惨叫声停止了——费尔奇捡起金蛋,把它合上了。哈利一动不动地站着、倾听着,一条腿仍然死死地卡在带魔法的台阶里。现在,费尔奇随时都会掀开挂毯,以为会看见皮皮鬼……其实根本没有什么皮皮鬼……但如果他往楼梯上走,就会看见活点地图……不管有没有隐形衣,地图上都会显示“哈利·波特”就站在他现在的位置上。

    “金蛋?”费尔奇在楼梯下面轻声说道,“我的宝贝猫儿!”——看来洛丽丝夫人也和他在一起——“这是三强争霸赛的线索啊!属于学校的一位勇士!”

    哈利觉得脑袋发晕,心脏跳得跟打鼓一样——

    “皮皮鬼!”费尔奇喜悦地大叫,“你偷东西了!”

    他在下面一把扯开挂毯,哈利看见了他那可怕的、皮肉松垂的脸和那双暴突的浅色眼睛,正朝上瞪着漆黑的、(对他来说)空无一人的楼梯。

    “躲起来了,是吗?”他小声说,“我要来抓你,皮皮鬼……你居然偷了三强争霸赛的线索,皮皮鬼……邓布利多这次决不会轻饶了你,你这个肮脏的、偷鸡摸狗的、专搞恶作剧的野鬼……”

    费尔奇开始往楼梯上爬,后面跟着他那只骨瘦如柴、毛色暗灰的猫。洛丽丝夫人那双灯泡般的大眼睛和它主人的一模一样,此刻正死死地盯着哈利。哈利以前就曾怀疑隐形衣对猫类不起作用……他恐惧得简直要晕倒了,注视着身穿旧天鹅绒晨衣的费尔奇一步步逼近——他拼命挣扎,想把被卡住的脚拔出来,结果反而越陷越深——现在,费尔奇随时都会看见地图,或者走过来撞在他身上——

    “费尔奇?出了什么事?”

    费尔奇停下脚步,转过身,这时他和哈利只差几级台阶了。楼梯底下站着一个人,如果有谁能使哈利的处境更加险恶,就只有这个人了:斯内普。他穿着一件灰色的衬衫式长睡衣,脸色铁青。

    “是皮皮鬼,教授,”费尔奇恶狠狠地小声说,“他把这只蛋从楼梯上扔了下来。”

    斯内普快步上楼,停在费尔奇身边。哈利咬紧牙关,他相信自己怦怦的心跳声随时都会暴露他的存在……

    “皮皮鬼?”斯内普轻声说,眼睛盯着费尔奇手中的金蛋,“可是皮皮鬼不可能闯进我的办公室……”

    “这只金蛋原先在你的办公室里吗,教授?”

    “当然不是,”斯内普厉声说,“我听见了一阵砰砰乱响,还有惨叫声——”

    “没错,教授,那正是金蛋——”

    “——我就过来调查一下——”

    “——是皮皮鬼扔的,教授——”

    “——我经过我的办公室时,我看见火把亮着,一个柜门开着一条缝!有人在里面找东西!”

    “可是皮皮鬼不可能——”

    “我知道他不可能,费尔奇!”斯内普的声音又严厉起来,“我用咒语把我的办公室封死了,只有巫师才能闯进去!”斯内普抬头望望楼梯上,目光径直穿过哈利的身体,然后他又低头望着下面的走廊,“我要你过来帮我搜查那个闯进来的人,费尔奇。”

    “我——好的,教授——可是——”

    费尔奇眼巴巴地望着楼梯上面,目光直接穿透了哈利。哈利看得出来,他很不甘心放弃这个堵截皮皮鬼的好机会。快走吧,哈利不出声地祈求道,跟斯内普一起走吧……走吧……洛丽丝夫人在费尔奇的腿边探头探脑……哈利明显感觉到它能闻出他身上的气味……唉,他为什么要往浴池里放那么多带香味的浴液呢?

    “是这样的,教授,”费尔奇垂头丧气地说,“校长这次恐怕得听我的了。皮皮鬼偷了一个学生的东西,我这次可能有机会把他永远赶出城堡——”

    “费尔奇,我不管那个讨厌的专爱搞恶作剧的幽灵,是我的办公室遭到了——”

    噔。噔。噔。

    斯内普猛地停住话头。他和费尔奇都低头望着楼梯下面。透过他们俩脑袋之间的缝隙,哈利看见疯眼汉穆迪一瘸一拐地出现了。穆迪在衬衫式长睡衣外披着他那件旧旅行斗篷,像往常一样拄着拐杖。

    “睡衣晚会,嗯?”他粗声粗气地朝楼梯上说。

    “斯内普教授和我听见了一些声音,教授,”费尔奇立刻说道,“是专爱搞恶作剧的皮皮鬼,像往常一样乱扔东西——后来斯内普教授发现有人闯进了他的办公——”

    “闭嘴!”斯内普压低声音对费尔奇说。

    穆迪朝楼梯前又移动了一步。哈利看见穆迪那只魔眼扫过斯内普,然后,毫无疑问地落到了自己身上。

    哈利的心可怕地狂跳了一下。穆迪的目光能穿透隐形衣……只有他才能把这奇怪的一幕尽收眼底:斯内普穿着他的衬衫式长睡衣,费尔奇手里紧紧攥着金蛋,他——哈利,在他们后面,陷在楼梯里出不来。穆迪的嘴巴——那道歪斜的大口子吃惊地张大了。一时间,他和哈利径直瞪着对方的眼睛。然后穆迪闭上嘴巴,又将他的蓝眼睛转到了斯内普身上。

    “我没有听错吧,斯内普?”他慢慢地问,“有人闯进了你的办公室?”

    “那无关紧要。”斯内普冷冷地说。

    “恰恰相反,”穆迪粗声吼道,“那非常重要。谁会闯进你的办公室呢?”

    “大概是一个学生吧,”斯内普说,哈利可以看见一根血管在斯内普油亮亮的太阳穴上可怕地跳动着,“这种事情以前就发生过。我私人储藏室里的魔药配料不见了……毫无疑问,学生想制作违禁魔药……”

    “你认为他们在寻找魔药配料,嗯?”穆迪问,“你的办公室里没有藏着别的东西吧?”

    哈利看见斯内普土灰色的面孔变成了一种难看的砖红色,太阳穴上的那根血管跳得更快了。

    “你知道我什么也没藏,穆迪,”他用一种低沉而阴险的声音说,“你不是亲自把我的办公室搜了个底朝天吗?”

    穆迪的脸扭曲着,挤出一个笑容:“这是傲罗的特权,斯内普。邓布利多叫我密切监视——”

    “邓布利多恰好很信任我,”斯内普咬牙切齿地说,“我不相信是他吩咐你搜查我办公室的!”

    “邓布利多当然信任你,”穆迪吼道,“他是个很轻信的人,是吗?总认为应该给人第二次机会。可是我——我认为有些污点是洗不掉的,斯内普。有些污点是永远也洗不掉的,你明白我的意思吧?”

    斯内普突然做了一件非常奇怪的事。他猛地用右手抓住左胳膊,就好像胳膊有什么东西突然伤了他似的。

    穆迪大笑起来:“回去睡觉吧,斯内普。”

    “你没有权利支使我去任何地方!”斯内普嘶嘶地说,松开胳膊,似乎对自己感到很恼火,“我和你一样有权利在夜里巡视这所学校!”

    “那你就尽管巡视吧,”穆迪说,但他的声音充满威胁,“我早就知道总有一天会在漆黑的走廊里碰到你……随便说一句,你的东西丢了……”

    哈利恐惧地看见,穆迪指着还躺在六级台阶以下的活点地图。趁斯内普和费尔奇都低头看着它时,哈利把谨慎抛到了九霄云外。他在隐形衣下面举起两只手臂,拼命朝穆迪挥动,想引起他的注意,一边用口型夸张地说:“是我的!我的!”

    斯内普伸手去捡地图,他的脸上慢慢出现了一种可怕的、若有所悟的表情——

    “羊皮纸飞来!”

    地图嗖地蹿到空中,从斯内普张开的手指间滑过,飞下楼梯,落在穆迪手里。

    “我弄错了,”穆迪不动声色地说,“这是我的——一定是我早些时候丢的——”

    可是斯内普的黑眼睛看看费尔奇怀里的金蛋,又看看穆迪手里的地图,哈利看得出来,他把这两件事联系起来了,只有斯内普能做到这点……

    “波特。”他轻声说。

    “什么意思?”穆迪平静地问,一边把地图折起来放进口袋。

    “波特!”斯内普怒气冲冲地说,而且他居然转过头,直直地望着哈利所在的地方,仿佛他突然能看见他了,“那只金蛋是哈利的,那张羊皮纸也是哈利的,我以前看见过,我认出来了!波特在这里!波特,穿着他的隐形衣!”

    斯内普像瞎子一样张开双手,朝楼梯上走来。哈利相信自己看到他已经很大的鼻孔张得更大了,想嗅出哈利所在的位置——哈利陷在楼梯里动弹不得,只好把身体拼命往后仰,不让斯内普的指尖碰到他,可是随时都——

    “那里什么也没有,斯内普!”穆迪吼道,“不过我倒很乐意告诉校长,你是怎样动不动就怀疑哈利·波特的!”

    “什么意思?”斯内普又转头望着穆迪,双手仍然张开着,离哈利的胸脯只差几寸。

    “我的意思是,邓布利多很有兴趣知道谁对那个男孩不怀好意!”穆迪说,又一瘸一拐地朝楼梯前挪动了几步,“而且,斯内普,我也……很有兴趣……”火把的光掠过他扭曲破损的脸,使那些伤疤和鼻子上的大洞显得比以往更深更阴森可怖。

    斯内普低头望着穆迪,哈利看不见他脸上的表情。一时间,谁也不动,谁也不说话了。然后,斯内普慢慢放下双手。

    “我只是觉得,”斯内普说,竭力使自己的语气显得平静,“如果波特又在半夜里闲逛……这是他的一个令人遗憾的坏习惯……应该阻止他。为了——为了他自身的安全。”

    “啊,我明白了,”穆迪轻声说,“你把波特的利益放在心头,是吗?”

    片刻的静默。斯内普和穆迪仍然凝视着对方。洛丽丝夫人喵地大叫一声,仍然在费尔奇的腿边探头探脑,寻找哈利身上泡泡浴香味的来源。

    “我想回去睡觉了。”斯内普突然说道。

    “你今晚只有这个想法最合理。”穆迪说,“好了,费尔奇,你能不能把那只金蛋给我——”

    “不行!”费尔奇说,一边牢牢地搂着金蛋,就像搂着他的头生儿子,“穆迪教授,这是皮皮鬼偷东西的证据!”

    “这是他从一位勇士那里偷的,是那位勇士的东西。”穆迪说,“拿过来吧。”

    斯内普一言不发地快步下楼,从穆迪身边走过。费尔奇对洛丽丝夫人发出咂嘴的声音,猫茫然地又注视了哈利几秒钟,才转身跟着主人下去了。哈利的心仍然狂跳着,他听见斯内普顺着走廊远去了。费尔奇把金蛋递给穆迪,也走开了,一边还低声对洛丽丝夫人嘀咕:“没关系,亲爱的……我们一早就去找邓布利多……告诉他皮皮鬼干的好事……”

    一扇门砰地响了一声。现在只剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把拐杖拄在楼梯的最底层,费力地往楼梯上爬,朝哈利走来,每走一步,都发出一个空洞的声音:噔。

    “真够危险的,波特。”他低声说。

    “是啊……我——呃……谢谢你。”哈利有气无力地说。

    “这是什么东西?”穆迪说着,从口袋里掏出活点地图展开来。

    “霍格沃茨的地图。”哈利说。他希望穆迪赶紧把他从楼梯里拉出来,他的腿疼得要命。

    “梅林的胡子啊,”穆迪瞪着地图,低声说道,那只魔眼疯狂地乱转着,“这……这张地图可不同一般,波特!”

    “是啊,它……很管用。”哈利说,他已经疼得眼泪直流了,“呃——穆迪教授,你能不能帮我一把——?”

    “什么?噢,好的……好的,没问题……”

    穆迪抓住哈利的双臂,用力一拉。哈利的腿从那捉弄人的台阶里解脱了出来,他爬到上面一级台阶上。穆迪仍然盯着地图。

    “波特……”他慢吞吞地说,“你有没有碰巧看见是谁闯进了斯内普的办公室?我的意思是,在这张地图上?”

    “呃……我看见了……”哈利承认道,“是克劳奇先生。”

    穆迪那只魔眼在地图上嗖嗖地来回扫动。他突然显得很警觉。

    “克劳奇?”他说,“你——你能肯定吗,波特?”

    “绝对肯定。”哈利说。

    “哦,他已经不在了,”穆迪说,眼睛仍然在地图上扫来扫去,“克劳奇……真是非常——非常有意思……”

    有那么一分钟的时间,他什么也没说,只是盯着地图。哈利看得出来,这个消息对穆迪来说意味着一些什么,他很想知道到底是怎么回事。他不知道自己敢不敢问一问穆迪。他有点儿害怕穆迪……不过穆迪刚才帮助他躲过了一大堆麻烦呀……

    “呃……穆迪教授……你认为克劳奇先生为什么要搜查斯内普的办公室呢?”

    穆迪那只魔眼从地图上抬了起来,牢牢地微微颤抖地盯着哈利。这是一种具有穿透力的凝视,哈利感到穆迪在审视他,在考虑要不要回答他,在考虑告诉他多少。

    “这么说吧,波特,”穆迪最后小声说,“他们说疯眼汉这老家伙一心痴迷着抓黑巫师……但是我跟巴蒂·克劳奇相比,简直不算什么——不算什么。”

    他继续盯着地图。哈利急不可耐地想了解更多的情况。

    “穆迪教授?”他又问,“你认为……这件事会不会和……也许克劳奇先生认为有一些异常的……”

    “比如什么?”穆迪尖锐地问。

    哈利不知道自己敢坦白多少。他不想让穆迪猜到,在霍格沃茨以外还有人向他提供情报,那会使穆迪提出一些牵扯到小天狼星的问题,很难回答。

    “我不知道,”哈利含糊地说,“最近总发生一些怪事儿,是不是?《预言家日报》上写着呢……世界杯赛上的黑魔标记,还有食死徒什么的……”

    穆迪那两只不对称的眼睛都睁大了。

    “你是个目光很敏锐的孩子,波特。”他说。那只魔眼又转了回去,盯着活点地图。“克劳奇大概也是这样的思路,”他慢悠悠地说,“很有可能……最近风言风语的,有一些古怪的谣传——当然啦,丽塔·斯基特又起了推波助澜的作用。我想,这使许多人惶惶不安。”一丝阴森的笑容使他歪斜的嘴变得扭曲了。“如果我对什么事情恨之入骨的话,”他低声道,不像是对哈利说话,更像是在自言自语,那只魔眼盯着地图的左角,“那就是让一个食死徒逍遥在外……”

    哈利愣愣地望着他。穆迪的意思难道真的是哈利所想的那样吗?

    “那么,我想问你一个问题,波特。”穆迪以一种公事公办的口吻说。

    哈利的心往下一沉。他早就知道他是逃不过去的。穆迪肯定要问他这张地图是从哪儿弄来的,因为这是一件令人起疑的魔法物品——如果老实交代地图是怎么落到他手里的,那就不仅会给他自己带来麻烦,还会牵连他的父亲、弗雷德和乔治·韦斯莱,以及卢平教授——他们上学期的黑魔法防御术课老师。穆迪在哈利面前挥动着地图,哈利鼓足勇气,做好了准备——

    “这个能借我用一用吗?”

    “噢!”哈利说。

    他非常喜欢这张地图,但另一方面,看到穆迪没有追问地图是从哪里弄来的,他又感到松了口气,而且毫无疑问,他还欠着穆迪一份人情呢。

    “行,没问题。”

    “好孩子,”穆迪粗声粗气地说,“我可以拿它派大用场……这大概正是我想找的东西……好了,上床睡觉去吧,波特,快点儿,走吧……”

    两人一起走到楼梯上面,穆迪仍然在仔细研究着地图,似乎这是一个他以前从没见过的宝物。他们默默地走向穆迪办公室的门口,然后穆迪停住脚步,抬头望着哈利。

    “你有没有想过以后当一名傲罗,波特?”

    “没有。”哈利说,感到很吃惊。

    “你需要考虑一下了,”穆迪说,他点着头,若有所思地看着哈利,“真的……噢,顺便说一句……我猜你今晚不会只是拿着金蛋散步吧?”

    “嗯——不是,”哈利咧嘴笑着说,“我在琢磨线索呢。”

    穆迪朝他眨眨眼睛,那只魔眼又疯狂地转个不停。

    “半夜溜达是不会给你什么灵感的,波特……明天早晨见……”

    他转身进了办公室,一边低头钻研活点地图,一边回手把门关上了。

    哈利慢慢地走回格兰芬多塔楼,一路沉思着:斯内普、克劳奇,这一切都意味着什么呢……克劳奇既然能够随心所欲地溜进霍格沃茨,那为什么又要装病呢?他认为斯内普在办公室里藏了什么呢?

    还有,穆迪认为他——哈利应该成为一名傲罗!这个想法真有趣……然而……十分钟后,当哈利把金蛋和隐形衣放回箱子里,自己悄悄钻进四柱床时,他又想,他还要检查一下其他傲罗身上有多少伤疤,再决定以后当不当傲罗。